惡靈の館 (須永朝彦)
さるネット書店で「ふと目があった」この本。かねてから氣になっていた作家の一人だったのですが、（主に私の移り氣が原因で）なかなか辿り着けないでいたひと。
堅牢で味のある、蔓草もようの函体がお氣に入り。本文は、正字旧かな。ルビは必要最小限度。時折、讀めない文字があったりとかで、久々に新字鑑を引くはめになりましたが、まあ、それも目の愉しみのうち。
全7篇。以下、収録作。
- 惡靈の��※1
- 大航海時代、イスパニアと覇を競っていた頃のポルトガルの物語。ヴィウエーラ（リュートのような樂器）弾きの少年と、彼の演奏を待ち侘びる亡國の王子。謎の騎士達に導かれ、少年は毎夜、森の奥の館で待つ王子のもとに通い続け、次第に憔悴してゆく。
- 讀み進めてゆくと、日本のある有名な怪談に、物語の類型を見いだすことが出來るでしょう。無論、歴史も風土も違う國。受ける印象は随分異なりますが。
- 原作は、ポルトガルの作家・マヌエル・デ・カスティーリョ※2の『死靈の棲處＝CASA MAL ASSOMBRADA』 但し、純粋な翻訳ではなく、「うすくエロスを織り交ぜた翻案」だそうな。人の心の綾に潜んだ仄かなエロスにドキリとします。
- ババリア童話集
-
バヴァリア（南獨バイエルン地方）の王國を舞台にした、暗黒メルヒェン。
『月光浴』『銀毛狼皮』『斑の白鳥』『蛙の王子さま』『白鳥の湖の方へ』『誘惑』の6篇からなっており、3つめの『斑の白鳥』と4つめの『蛙の王子さま』は、日本でもお馴染みの童話の翻案。どちらにも、美青年の姿をした惡魔・ロットバルトが誘惑者として登場します。
『白鳥の湖の方へ』は、捻りのきいたシンデレラ風味。いじわるなのはお姉さんとは限りません。 -
『銀毛狼皮』は、伝説の銀狼の毛皮を求めて、騎士達がワラキア（東欧）の奥地に分け入ってゆくお話ですが、ここにも誘惑者としての美青年が登場します。
この著者は、本書と前後して吸血鬼短篇集『就眠儀式』を出しており、そこにも、美青年（吸血鬼）が誘惑者として登場します。おそらく両者は同一人物なのだろう。明確にされてはいないけれども、そんな風に考え出すと、たちまちこの著者の世界の深みにはまります。 -
そして『誘惑』。これは小川洋子が似た雰囲氣のものを書いていた氣がします（『寡黙な死骸 みだらな弔い』に登場する、拷問博物館案内人の若かりし日のエピソオドあたり）
大好きな叔父さんと、その叔父さんに感化される少年と、叔父さんを毛嫌いし、叔父さんに心酔する少年までもを疎んじる母親。おさな心とは、まあ、殘酷なものです。
童話と云えば寓意がつきもの。寓意には、深讀みと妄想がつきもの。含みのある文章は、歌人としての面目躍如といったところでしょうか。世に妄想の種は尽きまじ。( ´艸｀)
※1 本書タイトルの「館」の字は、本來は正漢字の「�漾廖�
文字化けを考慮し、当エントリのタイトル部分では第一水準漢字の「館」で代用しています。
又、著者・須永朝彦氏の表記も本來は正漢字。
※2 原作者マヌエル・デ・カスティーリョに関する事は全く不明だそう。